PUISI BAHASA PRANCIS DAN ARTINYA

Le Pont Mirabeau
Guillaume Apollinaire (1912)

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heu
Les jours s'en vont je demeure
L'amours s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passait
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Jembatan Mirabeau

Di bawah Jembatan Mirabeau mengalirlah Sungai Seine

Dan cinta kita

Haruskah kuingat lagi

Suka cita selalu hadir setelah duka lara

Datanglah malam, berdentanglah lonceng

Hari-hari berlalu, aku diam saja

Kita bergenggaman tangan, berhadap-hadapan

Sedangkan di bawah Jembatan

Di bawah tangan-tangan kita

Ada tatapan abadi  pada riak air yang lelah

Datanglah malam, berdentanglah lonceng

Hari-hari berlalu, aku diam saja

Cinta berlalu bagaikan aliran air

Cinta berlalu

Bagaikan hidup yang lamban

Bagaikan harapan yang kejam

Datanglah malam, berdentanglah lonceng

Hari-hari berlalu, aku diam saja

Berlalulah hari, berlalulah minggu

Masa lalu tak hadir

Juga cinta tak kembali

Di bawah Jembatan Mirabeau mengalirlah Sungai Seine

Datanglah malam, berdentanglah lonceng

Hari-hari berlalu, aku diam saja